Correct; "Signs and Portents" is the overall title for year one; but
just as one may entitle a chapter in a book the same as the book itself,
this episode has the year-title in it (which may signify that this one is,
well, significant....).

jms